Ani na dźwięk dublonów złotych, ani piastrów

Żadna się struna lutni mej nie zakolebie:

I raczej ze świątynnych podcienia pilastrów

Będę wyciągał rękę, przechodniu, do ciebie,

Niż miałbym się dopuścić zdrady Gwiazd na niebie.



z francuskiego przetłumaczył Stanisław Pieńkowski


Srodze zranione, zbrukane fatalnie,

Podniosłem serce moje z dna kałuży - 

I w niebo jasne, które pokój wróży,

        Spojrzałem błagalnie...