Skądże w tobie te burze skłębione

Już od świtu, o, serce zbiedzone?

Czy obelgi dotkliwej doznało?

Albo raczej ptaszyną tyś małą,

Zbyt już długo w swej klatce więzione?



z francuskiego przetłumaczył Stanisław Pieńkowski


I stał mój namiot, lśniący jako gołębica,

Wśród złotych piasków ziemi i niebios płomieni;

Słońce strzałami blasków raziło me lica,

Serce moje gorzało! - Więc jako spragnieni

Szukając pilnie, kędy jest chłodna krynica,

Tak zapragnąłem rosy i pachnących cieni:

I nagle - muszą spełnić się wyroki losów -

Noc nadeszła i skryła mię w głębi swych włosów...